1 00:00:20,920 --> 00:00:21,920 Η ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ 2 00:00:22,080 --> 00:00:23,240 ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ 3 00:00:32,022 --> 00:00:34,834 Λοιπόν, πες μου. 4 00:00:35,240 --> 00:00:37,740 Πότε ξεκινήσατε με τον Dörte τη σχέση σας; 5 00:00:40,084 --> 00:00:41,951 Νομίζεις ότι είχαμε σχέση; 6 00:00:42,631 --> 00:00:44,427 Τουλάχιστον τέθηκε σε δίκη. 7 00:00:44,451 --> 00:00:47,060 Αυτό είναι αλήθεια αλλά δεν ισχύει σημαίνει ότι είχαμε σχέση. 8 00:00:52,764 --> 00:00:57,154 Ξέρεις, εγώ θα μπορούσε να σας εξηγήσει τον χρωματικό κύκλο του Itten 9 00:00:57,436 --> 00:00:59,850 ή τις πρώτες μέρες του σχεδιασμού του προϊόντος. 10 00:01:00,514 --> 00:01:03,196 Ή θα μπορούσα να μιλήσω για τον Wassily Ο Καντίνσκι που ακολούθησε 11 00:01:03,221 --> 00:01:05,776 την κλήση μου και ήρθα στο Bauhaus, έγινε δάσκαλος. 12 00:01:05,800 --> 00:01:08,120 Κόκκινο μέχρι το τετράγωνο... 13 00:01:08,514 --> 00:01:11,223 Ξέρεις ότι ο Wassily ισχυρίστηκε ότι είχε ζωγραφίσει 14 00:01:11,248 --> 00:01:13,897 η πρώτη περίληψη ζωγραφική ήδη το 1910; 15 00:01:14,217 --> 00:01:16,623 Αλλά λέω ότι απάτησε, ήταν αργότερα. 16 00:01:17,904 --> 00:01:18,904 Τι; 17 00:01:19,561 --> 00:01:23,498 Φυλάω την κασέτα μου μέχρι εσένα τελειώστε την ιστορία της τέχνης. 18 00:01:23,912 --> 00:01:24,912 Η υπόθεση. 19 00:01:26,092 --> 00:01:27,372 Είσαι υποκριτής. 20 00:01:28,443 --> 00:01:30,829 Ισχυριστείτε ότι είστε διανοούμενος αλλά τίποτα περισσότερο 21 00:01:30,854 --> 00:01:32,990 συναρπαστικό για σένα παρά ένας κρυφός έρωτας. 22 00:01:33,756 --> 00:01:37,599 Η αγάπη είναι η μεγαλύτερη περιπέτεια ζωή, όχι τέχνη. 23 00:01:37,779 --> 00:01:39,615 Έτσι είναι, Στίνα; 24 00:01:41,178 --> 00:01:44,084 Οι πίνακες του Paul Klee, οι καρέκλες του Breuer, 25 00:01:44,240 --> 00:01:48,264 Τα έργα κοινωνικής στέγασης του Le Corbusier είναι πολύ πιο ενδιαφέροντα για μένα από 26 00:01:48,334 --> 00:01:51,502 τις χαρτόδετες ιστορίες αγάπης που γεμίζουν τις ζωές των περισσότερων ανθρώπων. 27 00:01:51,678 --> 00:01:54,591 Αλλά η ιστορία αγάπης σου σίγουρα είναι μια περιπέτεια. 28 00:01:58,061 --> 00:01:59,261 Ένα επικίνδυνο. 29 00:02:00,209 --> 00:02:02,615 Αν δεν είναι επικίνδυνο, δεν είναι αγάπη. 30 00:02:03,325 --> 00:02:04,888 Αυτό είναι αλήθεια 31 00:02:07,084 --> 00:02:09,740 Αν θέλεις να μιλήσουμε για την ιστορία της τέχνης, εντάξει. 32 00:02:10,701 --> 00:02:15,373 Πες μου, γιατί είναι ο Τζάκσον Ο Πόλοκ πιο διάσημος από την Τζόαν Μίτσελ; 33 00:02:15,623 --> 00:02:18,361 Και μη μου πείτε ότι είναι καλύτερος γιατί αυτό δεν είναι αλήθεια. 34 00:02:20,287 --> 00:02:25,108 Και τι γίνεται με τον Charles Eames; Γιατί είναι πιο διάσημος από τη γυναίκα του Ρέι; 35 00:02:25,365 --> 00:02:27,693 Κάνουν όλη τη δουλειά μαζί αλλά παίρνει όλα τα εύσημα. 36 00:02:27,709 --> 00:02:29,091 Αχ. Τα ανακατεύεις όλα. 37 00:02:29,116 --> 00:02:32,108 Όχι, δεν το κάνω. Αυτό ακριβώς είναι για αυτό που μιλάμε. 38 00:02:32,256 --> 00:02:34,591 Γιατί όχι θυμάστε κανείς τον Dörte Helm; 39 00:02:34,803 --> 00:02:37,920 Λοιπόν, εγώ…εγώ…ήξερα αρκετά καλά τον Dörte 40 00:02:38,764 --> 00:02:42,341 να ξέρεις ότι υπό του Σλέμερ επιρροή 41 00:02:42,865 --> 00:02:44,310 εκείνη τελικά 42 00:02:45,561 --> 00:02:47,873 βρει τρόπο να εκφραστεί. 43 00:02:50,924 --> 00:02:52,524 Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. 44 00:03:02,796 --> 00:03:03,796 Φεύγω τώρα. 45 00:03:07,360 --> 00:03:11,360 Αν βρείτε περισσότερα από τα πράγματά μου, Μένω με την Άννυ. 46 00:03:12,029 --> 00:03:13,029 Καλά. 47 00:03:19,760 --> 00:03:21,840 Τι είναι αυτό; 48 00:03:21,865 --> 00:03:23,945 Το σχέδιό μου για τον Schlemmer. 49 00:03:50,880 --> 00:03:55,240 Κοίταξα πολύ προσεκτικά σε όλα τα σχέδιά σας. 50 00:03:56,720 --> 00:03:59,840 Είναι όλοι λαμπεροί. 51 00:04:01,200 --> 00:04:03,840 Ειλικρινά, όλοι τους. 52 00:04:05,560 --> 00:04:07,960 Δεν ήταν εύκολο να διαλέξεις νικητή. 53 00:04:08,680 --> 00:04:10,320 Αλλά τελικά... 54 00:04:10,480 --> 00:04:12,520 Πήγα για το δικό σου, Dörte. 55 00:04:18,920 --> 00:04:20,400 Ευχαριστώ. 56 00:04:32,920 --> 00:04:37,440 Συγχαρητήρια. Το σχέδιό σας βγήκε πολύ καλά. - Ευχαριστώ! 57 00:04:47,920 --> 00:04:49,560 Το αξίζεις πραγματικά. 58 00:04:49,720 --> 00:04:50,720 Εβίβα. 59 00:04:59,800 --> 00:05:01,840 Όλα αυτά τα μέρη πρέπει να γεμιστούν. 60 00:05:04,560 --> 00:05:07,720 Και μετά σοβάς από πάνω. Το κατάλαβες; 61 00:05:32,400 --> 00:05:35,920 Μικρός Χανς, ολομόναχος 62 00:05:36,080 --> 00:05:38,760 Πήγε στον μεγάλο κόσμο 63 00:05:38,920 --> 00:05:41,960 Το προσωπικό και το καπέλο του ταιριάζουν πολύ 64 00:05:42,120 --> 00:05:44,400 Είναι γεμάτος χαρά 65 00:05:44,560 --> 00:05:47,120 Αλλά η μητέρα του κλαίει τόσο πολύ 66 00:05:47,280 --> 00:05:49,840 Γιατί ο μικρός της Χανς έφυγε 67 00:06:02,080 --> 00:06:04,560 Τώρα μπορείτε να αρχίσετε να συμπληρώνετε. 68 00:06:05,400 --> 00:06:08,600 Προσοχή όμως, μετακινήστε τη σπάτουλα μόνο προς μία κατεύθυνση. 69 00:06:09,600 --> 00:06:11,600 Πάντα στην ίδια κατεύθυνση. 70 00:06:16,000 --> 00:06:18,800 Θα υπάρχουν φυσικά τρύπες. Να το πάρεις; Τρύπες! 71 00:06:18,960 --> 00:06:22,080 Είναι τόσο βαθιά που δεν μπορείς να τα συμπληρώσεις. 72 00:06:24,960 --> 00:06:26,680 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; - Σίγουρα. 73 00:06:31,440 --> 00:06:33,320 Πού την πήρες αυτή την κάρτα; 74 00:06:34,680 --> 00:06:37,240 Δεν αναφέρω ονόματα. Είναι άσχετο. 75 00:06:40,480 --> 00:06:44,880 Εδώ και μήνες ο Doesburg διδάσκει μια ολόκληρη ομάδα μαθητών. 76 00:06:45,840 --> 00:06:50,080 Η ανταρσία τους έχει ακόμη και όνομα, αυτοαποκαλούνται KURI, 77 00:06:50,240 --> 00:06:54,840 «Εποικοδομητικό, ωφελιμιστικό, Ορθολογικό, Διεθνές». 78 00:06:55,000 --> 00:06:58,200 Ο Theo van Doesburg θέλει το κεφάλι σου, Walter. 79 00:06:59,160 --> 00:07:00,920 Μην δραματοποιείτε υπερβολικά. 80 00:07:02,360 --> 00:07:07,280 Ο Van Doesburg γεμίζει το κενό του μαθήματος της αρχιτεκτονικής που προκλήθηκε από εσάς. 81 00:07:07,440 --> 00:07:09,840 Γι' αυτό έρχονται κοντά του οι μαθητές. 82 00:07:10,000 --> 00:07:13,160 Τους υποκινεί ενάντια στην καλές τέχνες και οι χειροτεχνίες. 83 00:07:14,080 --> 00:07:17,360 Το Doesburg ευνοεί τη βιομηχανία, ένας απάνθρωπος καθαρισμός. 84 00:07:17,520 --> 00:07:20,400 Είναι το αντίθετο από όλα όσα υποστηρίζουμε. - Το μόνο που εκπροσωπείτε. 85 00:07:21,560 --> 00:07:23,960 Αλλά είμαι ευγνώμων που μου το είπες. 86 00:07:25,000 --> 00:07:27,320 Αν δεν τον σταματήσεις, θα χάσουμε το σχολείο μας. 87 00:07:27,440 --> 00:07:28,480 «Το σχολείο μας»; 88 00:07:28,640 --> 00:07:33,160 Οπότε είμαστε πάλι στο ίδιο καράβι έξαφνα; Πολύ ενδιαφέρον. 89 00:07:35,588 --> 00:07:37,948 Τι θα κάνετε για αυτό; 90 00:07:39,623 --> 00:07:41,325 Τι κάνατε λοιπόν για αυτό; 91 00:07:41,388 --> 00:07:44,896 Λένε: «Κράτα τους φίλους σου κοντά, αλλά κράτα τους εχθρούς σου πιο κοντά». 92 00:07:44,920 --> 00:07:47,400 Ο πόλεμος έκανε τον παλιό κόσμο... 93 00:07:47,467 --> 00:07:49,855 Κάλεσα τον van Doesburg ως καλεσμένο. Και το δικό του 94 00:07:49,880 --> 00:07:52,298 διαλέξεις αμέσως έγινε λιγότερο μυστηριώδης. 95 00:07:52,322 --> 00:07:55,482 Μια νέα διαμόρφωση του ο κόσμος τώρα άρχισε. 96 00:07:55,760 --> 00:08:02,280 Υποστηρίζουμε τη διεθνή ενότητα της ζωής, της τέχνης και του πολιτισμού. 97 00:08:03,240 --> 00:08:07,480 Η νέα τέχνη είναι καθολική. 98 00:08:07,640 --> 00:08:08,920 Παγκόσμιος; 99 00:08:10,200 --> 00:08:13,920 Η αληθινή τέχνη ήταν πάντα ατομική. - Ναι, ήταν. 100 00:08:14,080 --> 00:08:18,880 λυπάμαι πολύ να πρέπει να σου το σπάσω, Δάσκαλε Ίτεν. 101 00:08:19,040 --> 00:08:23,080 Το άτομο δεν είναι το μέλλον. 102 00:08:23,240 --> 00:08:27,640 Όλα αυτά τα διεκδικείς σαν να τα είχες μια κρυστάλλινη σφαίρα για να κοιτάξουμε στο μέλλον. 103 00:08:27,800 --> 00:08:32,120 Είστε ο ειδικός στις κρυστάλλινες μπάλες και hocus-pocus, όχι εγώ. 104 00:08:32,280 --> 00:08:33,280 Εσύ πιστεύεις 105 00:08:33,440 --> 00:08:36,720 όλοι συρθήκαμε έξω από τη μήτρα της θεάς Αναχίτα, 106 00:08:36,880 --> 00:08:40,760 κάπου ψηλά στα Ιμαλάια. 107 00:08:40,920 --> 00:08:44,880 Πιστεύετε ακόμη και ότι οι καλλιτέχνες βελτιώνονται μασουλώντας σκόρδο! 108 00:08:45,400 --> 00:08:50,000 Στην Αμερική όμως ο Χένρι Φορντ κατασκευάζει αυτοκίνητο σε μεταφορική ταινία. 109 00:08:50,160 --> 00:08:53,960 Και δεν κάθεται σταυροπόδι με το δάχτυλο ψηλά τον αλήτη του! 110 00:08:58,240 --> 00:09:00,880 Μαρσέλ, ώρα διαλείμματος; -Σύντομα. 111 00:09:09,920 --> 00:09:12,600 Πρωί. -Καλημέρα Διευθυντά. 112 00:09:13,920 --> 00:09:17,560 Όπως βλέπετε, δώσαμε τον χώρο μια αντικειμενικότητα που δεν είχε πριν. 113 00:09:17,720 --> 00:09:20,160 Ναι... ναι, ναι. 114 00:09:35,280 --> 00:09:36,840 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 115 00:09:37,000 --> 00:09:38,080 Ναί. 116 00:09:38,240 --> 00:09:39,320 Κύριε Μπρόιερ. 117 00:09:42,160 --> 00:09:45,120 Έχετε ακούσει τον κ. Doesburg να μιλάει; 118 00:09:46,240 --> 00:09:48,240 Ναί. Στο σχολείο. 119 00:09:48,475 --> 00:09:50,315 Φυσικά στο σχολείο, που αλλού; 120 00:09:50,600 --> 00:09:55,400 Δεν είναι ότι οι νέες ιδέες είναι κρυφά Κοινή χρήση σε κρυφά παρασκήνια, έτσι δεν είναι; 121 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 εγω... 122 00:10:00,480 --> 00:10:01,600 Θα έπρεπε να συνεχίσω. 123 00:10:07,000 --> 00:10:09,920 Αυτός ο χώρος έχει μια υπέροχη διαύγεια. 124 00:10:10,760 --> 00:10:12,240 Και είναι ακόμα γιορτινό. 125 00:10:13,960 --> 00:10:17,400 Οφείλω να ομολογήσω ότι είμαι εντυπωσιασμένος, Διευθυντής Γκρόπιους. 126 00:10:19,400 --> 00:10:21,080 Απλώς... 127 00:10:23,040 --> 00:10:25,560 Δεν ξέρω πώς να το βάλω αυτό... 128 00:10:29,040 --> 00:10:30,760 Υπάρχει πρόβλημα με το ταβάνι; 129 00:10:30,920 --> 00:10:34,240 Απλώς είναι πολύ απασχολημένο. Πολύ, πολύ απασχολημένος. 130 00:10:34,960 --> 00:10:39,640 Νομίζω ότι παίρνει πολύ ωραία τα βασικά σχήματα του χώρου. 131 00:10:39,800 --> 00:10:42,960 Αλλά, αγαπητέ μου Σλέμερ, είσαι και θεατράνθρωπος. 132 00:10:52,680 --> 00:10:53,680 Είναι αλήθεια; 133 00:10:54,840 --> 00:10:56,000 Τι ισχύει; 134 00:10:56,160 --> 00:10:58,440 Ότι πρέπει να βάψουμε πάνω από το ταβάνι. 135 00:10:58,600 --> 00:11:00,440 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 136 00:11:00,920 --> 00:11:02,400 Είναι αλήθεια; 137 00:11:03,800 --> 00:11:06,560 Ο Van Doesburg, ο Schlemmer και εγώ απλώς συζητούσαν 138 00:11:06,720 --> 00:11:09,000 αν ο χώρος χρειάζεται περισσότερη ηρεμία. 139 00:11:10,120 --> 00:11:12,080 Ξέρεις πόση δουλειά ήταν αυτή; 140 00:11:12,240 --> 00:11:15,840 Αυτός δεν είναι λόγος πρόληψης ο καλύτερος σχεδιασμός για το χώρο. 141 00:11:16,000 --> 00:11:19,200 Είναι δυνατό το ταβάνι σας θα αποσπάσει την προσοχή του κοινού. 142 00:11:20,000 --> 00:11:21,360 Είναι θέατρο, δεσποινίς Χελμ. 143 00:11:21,520 --> 00:11:25,520 Οι πιο εκπληκτικές οροφές ροκοκό δεν αποσπούσε την προσοχή από τις όπερες του Μότσαρτ. 144 00:11:25,680 --> 00:11:29,560 Μόλις καθίσουν οι άνθρωποι, τα φώτα σβήνουν και το ταβάνι είναι σκοτεινό. 145 00:11:29,720 --> 00:11:34,560 Απλώς φοβάσαι τον van Doesburg κλέβοντας τους μαθητές σου. Είσαι τόσο... 146 00:11:34,720 --> 00:11:36,560 Προσοχή τώρα. 147 00:11:36,720 --> 00:11:38,240 Αν πρόκειται να με προσβάλεις, 148 00:11:38,400 --> 00:11:42,200 Θα αποσύρω το προνόμιό σου να σκάσεις εδώ μέσα ανά πάσα στιγμή να έχω μια γκρίνια. 149 00:11:42,360 --> 00:11:45,520 Μη μου φέρεσαι σαν παιδί. - Μη με αντιμετωπίζεις σαν κομφορμιστή. 150 00:11:45,680 --> 00:11:47,040 Τότε αποδείξτε ότι δεν είστε. 151 00:11:47,200 --> 00:11:49,880 Πάντα πρέπει να έχεις τον τελευταίο λόγο. 152 00:11:50,040 --> 00:11:54,200 Θα έχεις την τελευταία λέξη πάντως, λέγοντάς μου ότι πρέπει να ζωγραφίσω πάνω από το ταβάνι. 153 00:11:54,360 --> 00:11:56,680 Πρέπει πραγματικά να πιστεύεις ότι είμαι απεχθής. 154 00:11:56,840 --> 00:12:00,360 Νομίζεις ότι υποβάθμισα τις γυναίκες από φόβο της επιτροπής πολιτών 155 00:12:00,520 --> 00:12:03,640 και βολεύομαι μέχρι το van Doesburg να κολλήσω στην καρέκλα μου. 156 00:12:04,520 --> 00:12:08,080 Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι ένας ταπεινός κρετίνος. 157 00:12:09,360 --> 00:12:10,360 Έχω δίκιο; 158 00:12:12,880 --> 00:12:13,880 Έλα τώρα. 159 00:12:16,920 --> 00:12:18,320 Απλά κοίτα με στα μάτια. 160 00:12:27,720 --> 00:12:29,240 Με εμπιστεύεσαι; 161 00:12:31,440 --> 00:12:32,840 Ή με φοβάσαι; 162 00:12:34,730 --> 00:12:35,925 Και μετά; 163 00:12:37,847 --> 00:12:39,113 Τι έγινε μετά; 164 00:12:44,696 --> 00:12:45,696 Μιλήσαμε. 165 00:12:47,970 --> 00:12:52,203 Σχετικά με τον van Doesburg και τον κονστρουκτιβισμό. 166 00:12:54,321 --> 00:12:55,321 Τι; 167 00:12:55,407 --> 00:12:57,274 Μίλησες για κονστρουκτιβισμό; 168 00:12:58,016 --> 00:12:59,016 Ναι. 169 00:13:02,047 --> 00:13:03,514 Δεν σε πιστεύω. 170 00:13:25,480 --> 00:13:29,440 Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι ένας ταπεινός κρετίνος. 171 00:13:29,600 --> 00:13:30,600 Έχω δίκιο; 172 00:13:32,840 --> 00:13:34,120 Έλα τώρα. 173 00:13:37,880 --> 00:13:39,480 Απλά κοίτα με στα μάτια. 174 00:13:47,600 --> 00:13:49,200 Με εμπιστεύεσαι; 175 00:13:52,360 --> 00:13:54,160 Ή με φοβάσαι; 176 00:13:57,080 --> 00:13:58,200 Σε μισώ. 177 00:13:58,360 --> 00:14:00,000 Ναι, κι εγώ σε μισώ. 178 00:14:48,760 --> 00:14:50,960 Ο Γκρόπιους δεν είναι ηλίθιος. 179 00:14:51,120 --> 00:14:54,320 Δεν θα το αφήσει ενώ υπάρχουν τόσοι άνθρωποι τριγύρω. 180 00:14:54,345 --> 00:14:59,277 Αν και ποτέ δεν είχαμε οικεία σχέση, μας κατηγόρησαν. 181 00:14:59,560 --> 00:15:02,280 Έχει σχέση με μαθητή; 182 00:15:02,440 --> 00:15:04,800 Είναι απλώς μια φήμη. 183 00:15:04,960 --> 00:15:07,560 Μια φήμη είναι υπεραρκετή για εμάς. 184 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Μια φήμη μπορεί να επαληθευτεί. 185 00:15:13,520 --> 00:15:17,680 Όλοι γνωρίζουμε τον σκηνοθέτη Γκρόπιους αγαπά πολύ τους μαθητές του. 186 00:15:18,400 --> 00:15:19,400 Ναί. 187 00:15:20,404 --> 00:15:24,724 Σε μια περίπτωση όμως, έχει μετατραπεί σε μια υπόθεση της καρδιάς. 188 00:15:29,720 --> 00:15:30,920 Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ. 189 00:15:32,360 --> 00:15:33,840 Γάλα; - Όχι. 190 00:15:38,040 --> 00:15:41,560 Φέρεται να κάνει κατάχρηση της θέσης του. 191 00:15:47,240 --> 00:15:48,440 Πορνεία... 192 00:15:50,000 --> 00:15:53,480 με έναν μαθητή υπό την προστασία του Υπουργέ. 193 00:15:55,680 --> 00:15:56,680 Εννοείς... 194 00:16:04,480 --> 00:16:05,640 Λες... 195 00:16:22,280 --> 00:16:23,800 Αληθεύουν οι φήμες; 196 00:16:23,960 --> 00:16:26,880 Όχι βέβαια, δεν θα άγγιζα ποτέ μαθητή. 197 00:16:28,880 --> 00:16:30,720 Λυπάμαι, Γουόλτερ, είναι... 198 00:16:30,880 --> 00:16:34,000 Είναι μόνο λόγω αυτής της ιστορίας με την ιερόδουλη. 199 00:16:35,691 --> 00:16:36,878 Τι ιερόδουλη; 200 00:16:36,933 --> 00:16:40,747 Η Άλμα ήθελε διαζύγιο και τότε έπρεπε 201 00:16:40,772 --> 00:16:44,738 έχουν λόγο, οπότε ανεβάσαμε μια μικρή «σαπουνόπερα». 202 00:16:50,680 --> 00:16:53,800 Walter; Walter... Walter! 203 00:16:53,960 --> 00:16:55,520 Ανοίξτε την πόρτα, αμέσως τώρα. 204 00:16:55,680 --> 00:16:57,200 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 205 00:16:57,360 --> 00:16:59,520 Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα. 206 00:17:00,320 --> 00:17:01,800 Ω, με έπιασες. 207 00:17:01,960 --> 00:17:04,960 Κάθαρμα! Με μια πόρνη; 208 00:17:05,120 --> 00:17:06,440 Ναι, με μια πόρνη. 209 00:17:06,600 --> 00:17:09,360 Δεν είσαι ο πρώτος που αγόρασε. - Δεν με άγγιξε. 210 00:17:09,520 --> 00:17:12,120 Μάλισα την τιμή της γυναίκας μου, για όλα φταίω εγώ. 211 00:17:12,280 --> 00:17:14,440 Εσείς ταπεινοί απατεώνες. - Ναι. 212 00:17:14,600 --> 00:17:18,240 Κουνώντας την αρρενωπότητά του σαν ράντυ σκυλί 213 00:17:18,400 --> 00:17:21,480 τοποθετώντας τα πάντα να απλώσει την εκσπερμάτισή του. 214 00:17:21,640 --> 00:17:24,600 Αρκετά. Το γίνατε μάρτυρας; - Ναι. 215 00:17:27,705 --> 00:17:30,316 Δεν μπορούσε να σταματήσει. Δεν μπορούσε να σταματήσει. 216 00:17:30,472 --> 00:17:32,324 Συνέχιζε και συνέχιζε. 217 00:17:33,925 --> 00:17:38,089 Φυσικά, εγώ απέκτησε λίγη φήμη μετά. 218 00:17:38,114 --> 00:17:39,114 Ο μοναχός. 219 00:17:40,168 --> 00:17:42,613 Φυσικά, ακριβώς. Ο μοναχός. 220 00:17:43,960 --> 00:17:45,960 Εννοώ, για όνομα του παραδείσου, 221 00:17:46,120 --> 00:17:48,560 Δεν σε κρίνω λόγω πόρνης. 222 00:17:51,200 --> 00:17:54,600 Είσαι στη Βαϊμάρη μόνος σου, η γυναίκα σου είναι στη Βιέννη... 223 00:17:55,240 --> 00:17:57,240 Οποιοσδήποτε άντρας θα καταλάβει. 224 00:17:59,040 --> 00:18:01,280 Ένα κορίτσι για ένα μόνο βράδυ... 225 00:18:05,080 --> 00:18:08,240 Φυσικά δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ εσύ και ένας μαθητής θα... 226 00:18:08,400 --> 00:18:09,480 Ωραία. 227 00:18:11,440 --> 00:18:12,800 Τι προτείνετε; 228 00:18:15,920 --> 00:18:17,960 Αυτές οι φήμες δεν μπορούν να επιμείνουν. 229 00:18:19,560 --> 00:18:21,480 Πρέπει να κάνουμε έρευνα. 230 00:18:22,320 --> 00:18:23,720 Ένα δικαστήριο τιμής. 231 00:18:26,922 --> 00:18:31,522 Και, ιδανικά, θα έλεγα ήσουν εσύ που επέμενες σε αυτό. 232 00:18:35,440 --> 00:18:36,720 Πρόστιμο. Προχωρήστε. 233 00:18:43,240 --> 00:18:45,480 Ωστόσο, αν προέκυπτε ότι... 234 00:18:46,080 --> 00:18:49,200 είχες μια σχέση με τη Μις Χελμ, τότε... 235 00:18:49,360 --> 00:18:50,440 θα έπρεπε να φύγεις. 236 00:18:50,600 --> 00:18:53,840 ξέρω. Ποιος θα ηγηθεί αυτής της έρευνας; 237 00:18:55,400 --> 00:18:56,920 Σκεφτόμουν τον κύριο Itten. 238 00:18:59,440 --> 00:19:01,840 Δεν προορίζεται ένας δικαστής να είναι αμερόληπτος; 239 00:19:03,261 --> 00:19:06,341 Δεν υπάρχει αμεροληψία σε δικαστήριο τιμής. 240 00:19:07,040 --> 00:19:09,240 Υπάρχουν μόνο φίλοι και εχθροί. 241 00:19:09,720 --> 00:19:12,200 Και δεν μπορείς να αθωωθείς από έναν φίλο. 242 00:19:13,920 --> 00:19:16,840 Λοιπόν, τι λέτε, Δάσκαλε Itten; 243 00:19:21,520 --> 00:19:24,080 Θα κάνω το δικαστήριο της τιμής όπως αρμόζει. 244 00:19:25,520 --> 00:19:27,440 Με τη μέγιστη αμεροληψία. 245 00:19:39,560 --> 00:19:40,760 Αυτό δεν είναι σωστό. 246 00:19:40,920 --> 00:19:42,880 Άκου, το πράσινο είναι πολύ αδιαφανές, 247 00:19:43,040 --> 00:19:45,920 συσκοτίζει τα σχήματα από κάτω. - Τι; 248 00:19:46,560 --> 00:19:48,680 Είναι λάθος είδος βαφής. 249 00:19:48,800 --> 00:19:50,280 Το πράσινο είναι τέλειο. 250 00:19:50,440 --> 00:19:53,160 Αλλά καλύπτει αυτό που υπάρχει από κάτω. 251 00:19:53,320 --> 00:19:55,520 Ανοησίες, το πράσινο είναι μια χαρά. 252 00:19:56,320 --> 00:19:57,480 Συνεχίζω. 253 00:19:57,640 --> 00:20:00,720 Και εσύ... καλύτερα να προσέχεις. 254 00:20:04,800 --> 00:20:08,760 Δεν πέρασα μέρες σε αυτή τη σκαλωσιά να μου χαλάσει τα χρώματα αυτός ο χωρικός. 255 00:20:08,920 --> 00:20:10,520 Είναι πολύ αδιαφανές. 256 00:20:13,010 --> 00:20:14,530 Μις Χελμ; 257 00:20:14,800 --> 00:20:16,920 Γειά σου. - Γεια. 258 00:20:17,080 --> 00:20:18,560 Μπορώ να πω μια λέξη; 259 00:20:19,084 --> 00:20:20,564 Σίγουρος. 260 00:20:22,000 --> 00:20:24,640 Πάμε έξω; - Όχι, πάμε εδώ... 261 00:20:24,800 --> 00:20:26,920 και ας το δούμε καλά. 262 00:20:28,240 --> 00:20:29,240 Παρακαλώ. 263 00:20:34,600 --> 00:20:35,600 Μην το κάνετε. 264 00:20:39,627 --> 00:20:41,547 Πρόκειται πάλι για τον van Doesburg; 265 00:20:41,840 --> 00:20:44,920 Όχι, το έχω ήδη λύσει αυτό το πρόβλημα. 266 00:20:44,986 --> 00:20:46,386 Και πώς; 267 00:20:46,640 --> 00:20:50,200 Διορίζω τον λαμπρό László Moholy-Nagy ως Δάσκαλος. 268 00:20:50,360 --> 00:20:52,680 Είναι επίσης κονστρουκτιβιστής από την Ουγγαρία. 269 00:20:52,840 --> 00:20:55,560 Έξυπνος, συμπατριώτης των επαναστατημένων Ούγγρων. 270 00:20:55,720 --> 00:20:57,160 Τι γίνεται όμως με το ταβάνι μου; 271 00:20:57,280 --> 00:20:58,480 Είναι όμορφο. 272 00:21:00,480 --> 00:21:02,720 Αλλά είμαι εδώ για να μιλήσω για κάτι άλλο. 273 00:21:02,880 --> 00:21:06,480 Παρακαλώ καθίστε διαφορετικά και συνέχισε να κοιτάς εκεί ψηλά. 274 00:21:06,640 --> 00:21:08,320 Κάντε τους να νομίζουν ότι δουλεύουμε. 275 00:21:08,480 --> 00:21:09,560 Αλλά είμαστε. 276 00:21:09,720 --> 00:21:11,040 Ακούω. 277 00:21:11,600 --> 00:21:14,280 Υπάρχουν φήμες ότι είμαστε εραστές. 278 00:21:15,720 --> 00:21:17,600 Παρακαλώ κοιτάξτε το ταβάνι. 279 00:21:19,760 --> 00:21:21,640 Φήμες; Από ποιον προέρχονται; 280 00:21:21,800 --> 00:21:23,280 Δεν ξέρω. 281 00:21:24,250 --> 00:21:27,450 Αλλά θα ερευνηθούν σε δικαστήριο τιμής. 282 00:21:30,280 --> 00:21:32,400 Και τι θα πούμε; 283 00:21:33,361 --> 00:21:35,782 Κόψτε στο κυνήγι, Γουόλτερ. 284 00:21:36,274 --> 00:21:38,329 Τι έκανες στο καημένο; 285 00:21:38,361 --> 00:21:40,872 Τι θέλεις από μένα, Στίνα; Μμμ; 286 00:21:41,134 --> 00:21:43,493 Για να αποδείξουμε ότι όλοι οι άντρες είναι όπως ο Καρλ; 287 00:21:43,518 --> 00:21:44,518 Ερχομαι. 288 00:21:44,556 --> 00:21:45,791 Τι σου είπε η κόρη; 289 00:21:45,815 --> 00:21:48,062 Τίποτα πραγματικά, μην τρελαίνεσαι. 290 00:21:48,431 --> 00:21:51,477 Ήξερε μόνο ότι υπήρχε ένα κατηγορία, τίποτα περισσότερο. 291 00:21:51,517 --> 00:21:54,783 Θα σου φέρω τα αρχεία, οπότε θα δεις τον εαυτό σου. 292 00:21:56,486 --> 00:21:58,141 Έχετε ακόμα αυτά τα αρχεία; 293 00:21:58,197 --> 00:22:00,454 Ναι, θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά. 294 00:22:03,986 --> 00:22:05,399 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 295 00:22:06,048 --> 00:22:08,204 Βοηθήστε τον εαυτό σας, είναι στο μπουφέ. 296 00:22:29,619 --> 00:22:30,802 (Dänisch) Hej det er mig. 297 00:22:32,322 --> 00:22:34,052 Jeg nåede ikke flyven i aften. 298 00:22:35,423 --> 00:22:37,986 Heg er nødt til at (ζήσε την.)... 299 00:22:40,400 --> 00:22:42,103 Lad det nu være, Carl. 300 00:22:52,885 --> 00:22:54,213 Ξέρεις τι, Στίνα; 301 00:22:55,033 --> 00:22:57,462 Γιατί δεν κάνουμε μια περικοπή εδώ. Είναι αργά. 302 00:22:57,908 --> 00:23:02,126 Διαβάζεις το αρχείο και επιστρέφεις αύριο το πρωί για πρωινό. 303 00:23:03,713 --> 00:23:04,913 Τι πιστεύεις; 304 00:23:05,791 --> 00:23:06,791 Εντάξει τότε. 305 00:23:14,070 --> 00:23:15,070 Σας ευχαριστώ. 306 00:24:00,240 --> 00:24:01,960 Σε είδε κανείς; 307 00:24:02,120 --> 00:24:03,640 Δεν νομίζω. 308 00:24:09,880 --> 00:24:11,400 Πρέπει να μιλήσουμε. 309 00:24:12,920 --> 00:24:14,640 Ναι, το ξέρω. 310 00:24:17,400 --> 00:24:19,400 Θα θέλατε ένα ποτό; 311 00:24:19,560 --> 00:24:21,240 Δεν με πειράζει. Είναι στο χέρι σου. 312 00:24:21,400 --> 00:24:22,720 Θέλετε ένα; 313 00:24:25,760 --> 00:24:27,720 Δεν πίνω πολύ συχνά. 314 00:24:30,760 --> 00:24:32,760 Δεν είναι πραγματικά καλό για μένα. 315 00:24:35,560 --> 00:24:36,560 Εδώ. 316 00:24:47,640 --> 00:24:50,000 Αλλά το βρίσκω πολύ χρήσιμο αυτή τη στιγμή. 317 00:24:55,280 --> 00:24:58,640 Αν δείξω ότι είμαι άτιμος, Θα χάσω το σχολείο μου. 318 00:24:58,800 --> 00:25:01,200 Μην ανησυχείς, δεν θα πω σε κανέναν ότι... 319 00:25:01,360 --> 00:25:02,360 Όχι... 320 00:25:03,800 --> 00:25:05,040 Όχι. 321 00:25:07,440 --> 00:25:08,920 Όχι, φυσικά όχι. 322 00:25:11,600 --> 00:25:13,880 Έπρεπε να το περίμενα αυτό. 323 00:25:18,200 --> 00:25:22,880 Σου οφείλω μια συγγνώμη για όσα έγιναν στο γραφείο μου. 324 00:25:24,920 --> 00:25:26,560 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 325 00:25:27,960 --> 00:25:30,240 Δεν έπρεπε να σε φιλήσω. Απλά ξεχάστε το. 326 00:25:34,560 --> 00:25:36,680 Όχι... Όχι, δεν μπορείς να μου το ζητήσεις αυτό. 327 00:25:37,880 --> 00:25:40,440 Θα αρνηθώ το φιλί στο δικαστήριο της τιμής. 328 00:25:42,440 --> 00:25:45,120 Αλλά θέλω να το θυμάμαι όποτε θέλω. 329 00:25:46,040 --> 00:25:47,680 Αλλά γιατί; 330 00:25:49,360 --> 00:25:50,840 Ρωτάς γιατί; 331 00:25:51,000 --> 00:25:55,080 Μόλις είπες κανείς δεν πρέπει να μάθει για εμάς. 332 00:25:56,000 --> 00:25:58,400 Ναι, γιατί φοβάσαι για το σχολείο σου. 333 00:25:58,560 --> 00:26:02,800 Επειδή πίνεις, τις παλάμες σου είστε ιδρωμένοι και φαίνεστε νευρικοί. 334 00:26:02,960 --> 00:26:04,560 Δηλαδή αυτό είναι παρεξήγηση; 335 00:26:05,920 --> 00:26:08,480 Σου ζήτησα να έρθεις γιατί... 336 00:26:16,440 --> 00:26:18,000 Αυτό είναι απλώς ένα σύμβολο κράτησης θέσης. 337 00:26:18,160 --> 00:26:22,480 Δεν μπορώ να πάω σε ένα κοσμηματοπωλείο και να ρωτήσω για ένα δαχτυλίδι αρραβώνων τώρα. 338 00:26:27,720 --> 00:26:31,640 Σε ρωτάω αν θα σκεφτείς να γίνει γυναίκα μου. 339 00:26:36,880 --> 00:26:39,000 Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα. 340 00:26:39,160 --> 00:26:40,920 Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο. 341 00:27:17,600 --> 00:27:19,320 Καλημέρα Φραντς. - Καλημέρα. 342 00:27:19,480 --> 00:27:20,680 Έλα μέσα. 343 00:27:25,320 --> 00:27:27,400 Έμεινε μέχρι το πρωί. 344 00:27:28,480 --> 00:27:31,160 Πέρασε όλη τη νύχτα με τον Γκρόπιους. 345 00:27:34,280 --> 00:27:36,200 Είναι απλώς ένας συρμάτινος δακτύλιος προς το παρόν. 346 00:27:37,640 --> 00:27:39,240 Δεν θέλω άλλο. 347 00:27:43,480 --> 00:27:46,000 Πρέπει να πάμε στο Ρόστοκ να δεις τους γονείς σου. 348 00:27:46,160 --> 00:27:47,160 Τι; 349 00:27:47,840 --> 00:27:49,280 Γιατί είναι αυτό; 350 00:27:49,440 --> 00:27:51,960 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε λάθη. 351 00:27:52,120 --> 00:27:54,240 Τίποτα δεν πρέπει να εμποδίζει του μέλλοντός μας. 352 00:27:54,400 --> 00:27:56,480 Πρέπει να παίξουμε με τους κανόνες. 353 00:27:56,640 --> 00:28:00,040 Που σημαίνει ότι πρέπει να ρωτήσω τον πατέρα σου για το χέρι σου στο γάμο. 354 00:28:04,400 --> 00:28:05,400 Ναι... 355 00:28:06,200 --> 00:28:07,680 Ναι, φυσικά. 356 00:28:11,000 --> 00:28:13,120 Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε μαζί, αλλά... 357 00:28:13,280 --> 00:28:15,040 θα το κανονίσεις; 358 00:28:19,360 --> 00:28:20,360 Ναί. 359 00:28:36,640 --> 00:28:40,120 Γειά σου. Είμαι ο László Moholy-Nagy. 360 00:28:40,280 --> 00:28:42,560 Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ, γιατί... 361 00:28:55,280 --> 00:28:58,480 γιατί θαυμάζω τι συμβαίνει σε αυτό το μέρος. 362 00:28:58,640 --> 00:29:03,680 Θέλω να διδάξω εδώ γιατί Πιστεύω ότι μπορώ να μάθω πολλά. 363 00:29:04,000 --> 00:29:06,680 Για παράδειγμα να μάθουν να μιλάνε γερμανικά. 364 00:29:06,840 --> 00:29:08,760 Γελάς, αλλά σοβαρολογώ. 365 00:29:08,920 --> 00:29:11,360 Τέτοια υπέροχη δουλειά γίνεται εδώ, 366 00:29:11,520 --> 00:29:14,240 όπως παίζει το χρώμα-φως του κ. Hirschfeld-Mack. 367 00:29:14,400 --> 00:29:15,720 Παρακαλώ ανεβείτε. 368 00:29:21,600 --> 00:29:25,360 Δείτε αυτόν τον υπέροχο συνδυασμό χρώμα, φως και μουσική, 369 00:29:25,520 --> 00:29:28,240 πειραματικής ταινίας ή ταινίας κινουμένων σχεδίων, 370 00:29:28,400 --> 00:29:32,200 της αφηρημένης ζωγραφικής, της ελαφριάς τέχνης και ποιος ξέρει τι άλλο. 371 00:29:32,920 --> 00:29:34,880 Αλλά δείτε μόνοι σας. 372 00:29:35,400 --> 00:29:38,160 Θέλω να διδάξω εδώ για να μάθω. 373 00:30:24,320 --> 00:30:27,360 Ένα δικαστήριο τιμής εξαιτίας σου και του Γκρόπιους... 374 00:30:27,520 --> 00:30:29,280 Υπάρχει κάτι σε αυτό; 375 00:30:30,360 --> 00:30:33,200 Ο μύλος των φημών τρέχει άγρια; - Ω ναι. 376 00:30:34,400 --> 00:30:35,760 Ποια είναι η ετυμηγορία μέχρι στιγμής; 377 00:30:35,920 --> 00:30:37,880 Θα έλεγα για πενήντα πενήντα. 378 00:30:42,120 --> 00:30:44,520 Αλλά δεν είσαι η μόνη φήμη. 379 00:30:46,760 --> 00:30:48,400 Ο Josef θέλει να παντρευτεί την Anni. 380 00:30:48,560 --> 00:30:49,560 Σοβαρά; 381 00:30:49,720 --> 00:30:52,520 Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνει. - Γιατί όχι; 382 00:30:52,680 --> 00:30:55,440 Θα κάνει παιδιά και θα ασχοληθεί μαζί τους ενώ κάνει τέχνη. 383 00:30:55,600 --> 00:30:57,600 Αλλά η Anni θέλει να είναι δημιουργική η ίδια, 384 00:30:57,760 --> 00:30:59,880 όχι απλώς ένα δειλό ποντίκι δίπλα του. 385 00:31:38,360 --> 00:31:39,960 Αυτό πρέπει να είναι Dörte. 386 00:31:40,600 --> 00:31:41,600 Ελα. 387 00:31:52,520 --> 00:31:54,600 Καλησπέρα, δεσποινίς Χελμ. - Καλησπέρα. 388 00:31:54,760 --> 00:31:56,480 Σε περιμένουν. 389 00:31:57,800 --> 00:31:58,800 Δωροθέα. 390 00:31:59,640 --> 00:32:01,080 Ελα. - Μαμά. 391 00:32:01,240 --> 00:32:03,240 Έχουμε κάποια απρόσμενα νέα. 392 00:32:06,920 --> 00:32:10,200 Παιδί μου, ο κ. Gropius μόλις ρώτησε για το χέρι σου στο γάμο. 393 00:32:10,760 --> 00:32:13,240 Υποθέτω ότι το ήξερες αυτό. 394 00:32:13,920 --> 00:32:17,040 Αν θέλεις κι εσύ αυτόν τον γάμο, Είμαι στην ευχάριστη θέση να δώσω τη συγκατάθεσή μου. 395 00:32:27,360 --> 00:32:31,000 Σημαίνει πολλά για τον πατέρα σου ότι το έκανε με τον παραδοσιακό τρόπο. 396 00:32:31,160 --> 00:32:34,760 Ο Ρούντολφ είναι πολύ εντυπωσιασμένος από τον κ. Γκρόπιους, εντελώς απροσδόκητα. 397 00:32:34,920 --> 00:32:37,080 Πιστεύεις ότι το φόρεμά μου θα σου ταιριάζει; 398 00:32:37,240 --> 00:32:39,480 Το αγαπούσες από παιδί. 399 00:32:39,640 --> 00:32:40,920 Είμαι απλά κουρασμένη, μαμά. 400 00:32:41,080 --> 00:32:42,600 Ναι, φυσικά. 401 00:32:44,640 --> 00:32:47,280 Μπορείτε να το αλλάξετε όπως σου αρέσει. 402 00:32:49,080 --> 00:32:50,800 Είμαι τόσο χαρούμενος. 403 00:32:52,040 --> 00:32:53,800 Έτσι, τόσο, τόσο, τόσο χαρούμενος. 404 00:32:56,760 --> 00:32:58,320 Καληνύχτα. - Νύχτα. 405 00:33:09,000 --> 00:33:10,640 Θα κοιμηθώ στο τρένο. 406 00:33:10,800 --> 00:33:15,000 Ο πατέρας σου με κράτησε ξύπνιο συζητώντας Αριστοτέλης μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες. 407 00:33:15,160 --> 00:33:16,520 Γνωρίζω τις απόψεις του. 408 00:33:19,120 --> 00:33:20,800 Θα σε δω στο δικαστήριο. 409 00:33:23,560 --> 00:33:26,000 Γιατί διαλύθηκε ο γάμος σου με την Άλμα; 410 00:33:28,920 --> 00:33:32,680 Επιχειρήματα... επιχειρήματα, επιχειρήματα, η ταλαιπωρία δεν είχε τέλος. 411 00:33:34,080 --> 00:33:35,120 Αλλά γιατί; 412 00:33:35,280 --> 00:33:37,520 Απλώς δεν θα ήταν υποδεέστερη. 413 00:33:39,280 --> 00:33:40,680 Κι αν δεν το κάνω ούτε εγώ; 414 00:33:40,840 --> 00:33:42,600 Τότε όχι. 415 00:34:13,960 --> 00:34:18,080 Θα ανοίξουμε τις διαδικασίες ανακρίνοντας τον Δάσκαλο Josef Zachmann. 416 00:34:19,760 --> 00:34:24,560 Τι γνωρίζετε για τη σχέση μεταξύ του διευθυντή Gropius και του Dörte Helm; 417 00:34:24,720 --> 00:34:26,320 Ο κόσμος λέει ότι είναι ζευγάρι. 418 00:34:29,240 --> 00:34:33,160 Νομίζω ότι είναι αλήθεια. Φεύγει μακριά με πράγματα που άλλοι δεν θα τολμούσαν. 419 00:34:34,840 --> 00:34:36,840 Ο Γκρόπιους την προστατεύει. 420 00:34:37,000 --> 00:34:40,680 Ο Γκρόπιους με προστάτεψε και εγώ σίγουρα δεν έχω σχέση μαζί του. 421 00:34:41,000 --> 00:34:44,880 Η δεσποινίς Χελμ έρχεται και φεύγει όπως θέλει. Και ο τρόπος που του μιλάει... 422 00:34:45,040 --> 00:34:47,000 Λέει τη γνώμη της. 423 00:34:50,520 --> 00:34:53,080 Αλλά αυτό το κάνει σε όλους και παντού. 424 00:34:56,400 --> 00:34:58,200 Θα ήξερα για μια υπόθεση. 425 00:34:59,240 --> 00:35:04,080 Δημοσιεύσατε αυτό το άρθρο από τον Dörte Helm στο περιοδικό των μαθητών. 426 00:35:05,560 --> 00:35:08,320 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ τι εννοούσε το «Μαλώνοντας Ζευγάρι»; 427 00:35:13,720 --> 00:35:14,720 Όχι. 428 00:35:14,880 --> 00:35:16,440 Όχι πραγματικά. 429 00:35:17,040 --> 00:35:19,520 Έβγαλε λίγο χνούδι από το παλτό του. 430 00:35:21,920 --> 00:35:23,160 Συγγνώμη; 431 00:35:25,320 --> 00:35:26,680 Λίγο χνούδι. 432 00:35:27,800 --> 00:35:29,400 Με καταλαβαίνετε; 433 00:35:32,080 --> 00:35:34,400 Πήγε κοντά του, 434 00:35:34,920 --> 00:35:36,880 αυτό κοντά, 435 00:35:37,040 --> 00:35:38,560 και κάπως έτσι... 436 00:35:39,440 --> 00:35:40,880 μάζεψε λίγο χνούδι. 437 00:35:41,560 --> 00:35:42,760 Με καταλαβαίνετε; 438 00:35:44,520 --> 00:35:48,920 Δεν αγγίζεις κάποιον σαν αυτόν εκτός αν τους γνωρίζετε από κοντά. 439 00:35:49,080 --> 00:35:51,040 Λίγο χνούδι; 440 00:35:51,200 --> 00:35:52,640 Ναι, λίγο χνούδι. 441 00:35:53,454 --> 00:35:56,094 Δεν αγγίζουμε τους μαθητές μας έτσι. 442 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 Πήρες το γράμμα μου; 443 00:36:24,520 --> 00:36:25,800 Τι γράμμα; 444 00:36:25,960 --> 00:36:27,840 Αν μπορείς μπες τώρα... 445 00:36:28,000 --> 00:36:29,400 Μια στιγμή. 446 00:36:31,080 --> 00:36:32,360 Μις Χελμ. 447 00:36:34,720 --> 00:36:36,120 Ναι, έρχομαι. 448 00:36:52,280 --> 00:36:55,280 Ξέρετε τις κατηγορίες κατά του κ. Gropius. 449 00:36:55,440 --> 00:36:58,560 Φέρεται ότι έκανε κακοποίηση τη δύναμή του πάνω σου. 450 00:36:58,720 --> 00:37:00,600 Πώς απαντάτε σε αυτό; 451 00:37:03,520 --> 00:37:07,120 Ερευνάτε η κατάχρηση εξουσίας, Δάσκαλε Ίτεν; 452 00:37:07,280 --> 00:37:08,360 Εσείς, από όλους τους ανθρώπους; 453 00:37:11,400 --> 00:37:14,680 Αν κάποιος εκμεταλλευόταν τη θέση τους σε αυτό το σχολείο 454 00:37:14,840 --> 00:37:16,880 και έκαναν κατάχρηση της εξουσίας τους, 455 00:37:17,040 --> 00:37:18,520 ήσουν εσύ. 456 00:37:20,040 --> 00:37:24,080 Μας τρόμαξατε τους μαθητές κατά τη διάρκεια του προκαταρκτικού μαθήματος. 457 00:37:24,240 --> 00:37:27,840 Πολλοί υπέκυψαν σε σωματικές τελετουργίες που τους αρρώστησε, 458 00:37:28,000 --> 00:37:30,600 γιατί ήθελαν να ανήκουν στη λατρεία σου. 459 00:37:31,920 --> 00:37:36,680 Και συμφωνείτε να εργαλειοποιηθείτε για αυτή την αστική σύμβαση; 460 00:37:37,280 --> 00:37:39,480 Ένα κυνήγι μαγισσών των πιο σκληρών αντιπάλων σας 461 00:37:39,640 --> 00:37:43,040 με το γκροτέσκο όνομα «δικαστήριο της τιμής»; 462 00:37:46,840 --> 00:37:50,240 Δικαστήριο που εφαρμόζει έναν άγραφο κώδικα από τον προηγούμενο αιώνα 463 00:37:50,400 --> 00:37:53,320 σε ανθρώπους που θέλουν να τους δουν ως οραματιστές; 464 00:37:59,000 --> 00:38:00,680 Καταγράψτε το, Φραντς. 465 00:38:07,240 --> 00:38:09,360 Όχι, απλά γράψε αυτό. 466 00:38:10,760 --> 00:38:13,480 Ο Walter Gropius και εγώ δεν έχουμε σχέση, 467 00:38:13,640 --> 00:38:15,640 είναι εντελώς άψογος. 468 00:38:15,800 --> 00:38:19,280 Δεν έχω υποκύψει ποτέ στο ζόρι σε αυτό το σχολείο και δεν θα γίνει ποτέ. 469 00:38:23,080 --> 00:38:24,320 Καταγράψτε τη δήλωση. 470 00:38:24,920 --> 00:38:27,920 Αλλά είναι ψέμα... - Γράψε το, Φραντς. 471 00:38:34,160 --> 00:38:35,840 Μπορείτε να φύγετε, δεσποινίς Χελμ. 472 00:38:36,240 --> 00:38:37,720 Αντίο. 473 00:39:19,360 --> 00:39:23,160 Οι έρευνές μου αποκάλυψαν Τίποτα άτιμο, Γουόλτερ. 474 00:39:28,360 --> 00:39:31,000 Θα λάβετε ένα αντίγραφο της αναφοράς μου. 475 00:39:31,160 --> 00:39:33,400 Αυτό ολοκληρώνει τη διαδικασία. 476 00:40:31,040 --> 00:40:32,480 Ο Θεός ανάθεμα! 477 00:40:32,640 --> 00:40:35,360 Αγαπητέ Διευθυντά. 478 00:40:35,520 --> 00:40:36,600 Όχι, περίμενε... 479 00:40:42,040 --> 00:40:45,120 Αφήστε το, είναι πολύ αργά. Παρακαλώ, καθίστε. 480 00:40:46,080 --> 00:40:47,080 Κάτσε. 481 00:40:51,480 --> 00:40:52,840 Ήθελες να με δεις; 482 00:40:53,000 --> 00:40:54,480 Ναί. 483 00:40:54,640 --> 00:40:56,480 Πρόκειται για τον αδερφό μου. 484 00:40:57,200 --> 00:40:58,680 Έχει απολυθεί. 485 00:41:00,840 --> 00:41:03,920 Ναι, όπως προτείνει η Itten, αυτός και ο Zachmann. 486 00:41:05,400 --> 00:41:08,120 Ήρθα να μιλήσω υπέρ του αδελφού μου. 487 00:41:09,400 --> 00:41:12,040 Είναι εξοχικός, 488 00:41:12,200 --> 00:41:14,200 αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος. 489 00:41:15,920 --> 00:41:18,760 Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο, αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει. 490 00:41:18,920 --> 00:41:21,440 Δεν έχει δουλέψει πουθενά χωρίς εμένα. 491 00:41:23,720 --> 00:41:25,200 Δεν θα το ξανασκεφτείς; 492 00:41:26,520 --> 00:41:28,920 Ο αδερφός σου δεν χωράει εδώ. 493 00:41:29,080 --> 00:41:31,360 Δεν νομίζω ότι θα ήταν χαρούμενος στο Bauhaus. 494 00:41:31,520 --> 00:41:35,640 Ο Καρλ δεν έχει πολλές δυνατότητες για ευτυχία, δεν είναι αυτό που επιδιώκει. 495 00:41:38,880 --> 00:41:44,120 Και φυσικά δεν ήταν σωστό να σε ενοχοποιήσουν με αυτή τη φτιαχτή υπόθεση. 496 00:41:56,800 --> 00:41:58,080 Α, και κάτι ακόμα. 497 00:41:58,240 --> 00:42:01,800 Καλύψτε την οροφή του θεάτρου με ένα μονόχρωμο στρώμα βαφής. 498 00:42:13,480 --> 00:42:16,640 Θα χρειαστώ μόνο ένα λεπτό. - Όχι, δεσποινίς Χελμ, είπε ο διευθυντής... 499 00:42:16,800 --> 00:42:18,680 Το έχουμε περάσει αυτό. θα μπω. 500 00:42:18,840 --> 00:42:20,480 Έχουμε σαφείς οδηγίες... 501 00:42:20,640 --> 00:42:22,040 Μις Χελμ; 502 00:42:22,200 --> 00:42:23,200 Έλα μέσα. 503 00:42:24,080 --> 00:42:26,160 Λυπάμαι που διακόπτω, Δάσκαλε Ίτεν. 504 00:42:26,320 --> 00:42:28,120 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ο Σλέμερ είναι... 505 00:42:28,280 --> 00:42:30,080 Παρακαλώ, καθίστε. 506 00:42:30,640 --> 00:42:34,000 Ο Δάσκαλος Ίτεν ήταν έτοιμος να πει κάτι αυτό αφορά και εσάς. 507 00:42:36,080 --> 00:42:37,320 Δεν σε πιστεύω. 508 00:42:38,600 --> 00:42:41,200 Νομίζω ότι εσείς οι δύο απαρνηθήκατε την αγάπη σας. 509 00:42:41,360 --> 00:42:43,600 Ξεκινάμε πάλι από την αρχή; - Όχι. 510 00:42:44,360 --> 00:42:46,720 Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι ξέρω. 511 00:42:47,960 --> 00:42:50,320 Και ήθελα να πω αντίο. 512 00:42:50,480 --> 00:42:51,840 Τι; 513 00:42:52,000 --> 00:42:55,840 Ο Master Itten παραιτήθηκε από την ανάρτησή του. Θα μας αφήσει. 514 00:42:56,000 --> 00:42:58,720 Επιστρέφω στην Ελβετία, στο Χέρλιμπεργκ. 515 00:43:01,040 --> 00:43:02,480 Αντίο, Dörte. 516 00:43:11,200 --> 00:43:13,640 Σας ευχαριστώ για όλα, Johannes. 517 00:43:23,440 --> 00:43:28,320 Δεν υπάρχει τίποτα τόσο σπάνιο όσο το νόημα συνάντηση με άλλο άτομο. 518 00:43:44,000 --> 00:43:46,200 Στο μεταξύ βρήκα το γράμμα σου. 519 00:43:50,600 --> 00:43:53,000 Το περιεχόμενο δεν ήταν πια καινούργιο για μένα. 520 00:43:56,280 --> 00:43:58,320 Ξέρω ότι σε πλήγωσα, 521 00:43:58,480 --> 00:43:59,720 και λυπάμαι... 522 00:44:01,200 --> 00:44:03,680 Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 523 00:44:03,840 --> 00:44:06,440 Τιμωρήστε με, μισήστε με, αλλά όχι αυτό. 524 00:44:10,240 --> 00:44:11,400 Ναι, 525 00:44:11,560 --> 00:44:13,440 κάποιες αποφάσεις είναι επώδυνες.